Langues

A meu respeito

Sou uma senhora nascida em 13 de outubro, na Suécia e vindo ao Brazil com meus pais. Meu pai era um especialista em ligas de aço, minha mãe era arquiteta de interiores. Hoje, não sou nem sueca, nem brasiliera (de mentalidade),  passa-se a pertencer a um outro grupo, um grupo meio sem raízes com o mundo como pátria.

 Qualificações outras.

Estou habilitada, pela Escola Superior do Magistério de Malmö a ensinar sueco como segundo idioma.

Fui instrutora para intérpretes no idioma (sueco) específico utilizado na Medicina (hospitais e clínicas) e Tribunais.

Presidí a Associação Sueca de Intérpretes, região sul. Em 1977 prestei exame e para Tradutora Juramentada e passei, onde 4% dos candidatos passam. Voltando ao Brasil, perdi a autorização posto que uma das exigências é a de estar domiciliada no Reino. No Brasil não posso prestar este exame, porque aqui a exigência é a de ser de nacionalidade brasileira. Entretanto, examinno os candidatos que se habilitam a prestar o exame.

  Education

Fiz os primeiros 4 anos do primário e o curso universitário "Línguas Modernas" na Suécia (sueco,português e inglês). No Brasil fiz o Ginásio e o Colégio (2º ciclo). No universidade de Lund estudei "Técnicas de Assistência a Países em Desenvolvimento" - Biståndsteknik i ulandfrågor. Fiz um curso de francês em Pornichet e etudei inglês em Brighton.

Experience

References

The Swedish Consulate General in São Paulo  +55 (11) 6606 9994

e-mail: swenor@uol.com.br

The Swedish Consulate General in Fortaleza

e-mail: marcos@emitrade.com.br

The Scandinavian Club in São Paulo

e-mail: scanclub@terra.com.br

The scandinavian Church

e-mail: mail@scandinavianchurch.com.br

I can give some more Brazilian institutions on request

Interests

Mes logiciels